el árabe y el román